WEBVTT

00:02:55.551 --> 00:02:58.177
Sutra du Nirvana, verset 19 :

00:02:58.262 --> 00:03:01.514
"Le pire des huit enfers
s'appelle l'Enfer Continu."

00:03:01.598 --> 00:03:05.601
"Cela a le sens de Continu
Souffrance. D'où le nom."

00:03:37.259 --> 00:03:41.262
J'ai commencé ce gang il y a cinq ans
sur l'île de Tuen Mun.

00:03:42.264 --> 00:03:46.392
À l'époque, nous étions seulement
vendre du haschich.

00:03:47.853 --> 00:03:51.314
Nous étions pleins d’ambition.

00:03:52.441 --> 00:03:54.609
Mais après seulement quelques semaines...

00:03:55.527 --> 00:03:58.529
les flics ont commencé à nous traquer.

00:04:01.950 --> 00:04:03.534
D'ici un an...

00:04:05.329 --> 00:04:07.330
six de nos frères sont morts.

00:04:16.590 --> 00:04:18.382
Mais Bouddha m'a épargné !

00:04:26.224 --> 00:04:29.894
"Quels millions sont morts
que César pourrait être grand ! »

00:04:30.896 --> 00:04:32.897
Mais je ne crois pas au destin.

00:04:34.483 --> 00:04:39.695
Nous avons maintenant le pouvoir
prendre le destin en main.

00:04:41.698 --> 00:04:44.116
Tu es le plus jeune
frères de mon gang...

00:04:45.786 --> 00:04:47.787
et vous avez des dossiers vierges.

00:04:49.498 --> 00:04:53.501
Tu peux être mes yeux et mes oreilles
dans les forces de police.

00:04:59.800 --> 00:05:00.925
D'accord.

00:05:03.178 --> 00:05:04.845
N'oubliez jamais...

00:05:06.473 --> 00:05:09.141
tu travailles toujours pour moi.

00:05:10.852 --> 00:05:12.186
De bas en haut, "officiers".

00:05:30.706 --> 00:05:33.457
Cadet Yan, quand vous étiez
débriefé il y a 10 minutes...

00:05:33.542 --> 00:05:36.293
dis-moi combien de fichiers
étaient sur mon bureau ?

00:05:36.378 --> 00:05:40.881
Six, monsieur. Quatre beiges à gauche,
deux rouges à droite.

00:05:46.138 --> 00:05:48.139
Des observations à mon sujet ?

00:05:50.142 --> 00:05:51.934
Désolé de le signaler, mais...

00:05:52.477 --> 00:05:55.896
tu devais être pressé,
tes chaussettes ne correspondent pas.

00:06:03.363 --> 00:06:05.197
Cadet Yan, vous êtes renvoyé.

00:06:12.247 --> 00:06:14.206
Vous me devez 500 $.

00:06:15.751 --> 00:06:17.376
Voici un acompte.

00:06:17.461 --> 00:06:20.129
Yan sera le parfait
flic infiltré.

00:06:20.380 --> 00:06:23.174
Tu es à l'école des cadets maintenant,
et vous respecterez les règles.

00:06:23.258 --> 00:06:25.676
Vous enfreignez les règles,
et tu es dehors comme lui...

00:06:25.761 --> 00:06:27.720
Expulsé.

00:06:31.099 --> 00:06:33.768
Qui veut être comme
l'ancien cadet Yan ?

00:06:44.780 --> 00:06:46.447
Je le fais.

00:06:51.661 --> 00:06:55.206
Officier Yan, votre mission est
pour infiltrer les Triades.

00:06:55.290 --> 00:06:57.374
Vos dossiers à l'école des cadets
n'existe plus.

00:06:57.459 --> 00:07:00.461
Seuls le surintendant Wong et
Je connaîtrai votre véritable identité.

00:07:00.545 --> 00:07:02.546
Cette mission est très dangereuse.

00:07:02.631 --> 00:07:04.340
Comprenez-vous?

00:07:06.676 --> 00:07:08.803
Ce travail me tue.

00:07:09.763 --> 00:07:12.890
Soit je suis harcelé par les flics
ou battu par des gangsters.

00:07:14.101 --> 00:07:16.602
Officier Lau,
Tu es encore un débutant.

00:07:16.686 --> 00:07:19.063
Pourquoi penses-tu que tu
devrait-il bénéficier de la promotion ?

00:07:20.023 --> 00:07:23.609
Attends juste ?
Comment veux-tu que je te pende ?

00:07:24.945 --> 00:07:28.697
J'étais premier de ma classe,
et je suis profondément engagé.

00:07:28.782 --> 00:07:31.283
je suis le meilleur candidat
pour le travail, monsieur.

00:07:50.262 --> 00:07:51.470
Allons-y.

00:07:56.601 --> 00:07:58.519
Reste là et dis fromage.

00:08:13.910 --> 00:08:17.371
AFFAIRES INFERNES

00:08:36.641 --> 00:08:39.393
- Bonjour ?
- Ouais.

00:08:40.979 --> 00:08:42.730
Puis-je essayer cette stéréo ?

00:08:44.107 --> 00:08:45.065
Avec quelles enceintes ?

00:08:45.150 --> 00:08:48.152
Je ne sais pas.
Des recommandations ?

00:08:49.779 --> 00:08:53.407
Voici un superbe ampli à lampes de chez
Hong Kong, seulement 10 000 $.

00:08:56.077 --> 00:08:57.578
Et utilisez ce câble bon marché.

00:08:57.662 --> 00:09:00.164
Cela semble aussi bon que
amplis européens chers.

00:09:00.248 --> 00:09:03.459
De douces notes aiguës,
milieu net, basses profondes.

00:09:03.793 --> 00:09:05.502
En un mot : excellent.

00:09:07.464 --> 00:09:08.923
Ici, asseyez-vous.

00:09:16.598 --> 00:09:18.432
Laissez le son vous emporter.

00:09:20.227 --> 00:09:22.269
Vous ressentez ça ?

00:09:23.772 --> 00:09:25.940
La voix dérive
à travers toi.

00:09:39.287 --> 00:09:40.788
Essayez ce câble.

00:09:41.957 --> 00:09:44.291
C'est encore mieux.
Fais-moi confiance.

00:09:50.173 --> 00:09:52.800
- Eh bien ?
- Beaucoup mieux.

00:09:55.637 --> 00:09:58.472
Est-ce que je bénéficie d'une réduction
si j'achète l'ensemble ?

00:09:58.974 --> 00:10:02.393
Achetez l'ampli ici
mais pas les haut-parleurs.

00:10:03.061 --> 00:10:04.728
Ils sont moins chers chez
Celui de Cheung Wai.

00:10:06.648 --> 00:10:09.316
- A qui dois-je m'adresser ?
-Dis-leur juste que c'est Yan qui t'envoie.

00:10:16.825 --> 00:10:18.993
- Lequel est à moi ?
- La copie du milieu.

00:10:19.661 --> 00:10:21.954
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

00:10:22.664 --> 00:10:25.165
- Cheung Wai est déjà ouvert ?
- Bien sûr.

00:10:26.084 --> 00:10:27.084
Espèce de salaud.

00:10:27.168 --> 00:10:29.586
Je t'ai demandé de surveiller le magasin,
pas renvoyer les clients.

00:10:29.671 --> 00:10:31.588
Vos enceintes sont trop chères.

00:10:31.673 --> 00:10:35.592
Sinon, comment suis-je censé payer
l'argent de la « protection » de votre patron.

00:10:35.677 --> 00:10:37.886
Vous ne m'avez pas l'air pauvre.

00:10:38.638 --> 00:10:40.597
- Hé, le câble.
- Je vais le ramener.

00:10:40.682 --> 00:10:43.017
Je ne peux pas le vendre après son ouverture.

00:10:43.101 --> 00:10:45.311
- Où vas-tu ?
- Un enterrement.

00:11:14.674 --> 00:11:18.344
Yan, tu as été arrêté pour
agressé à trois reprises.

00:11:18.428 --> 00:11:22.806
Alors je t'installe officiellement
avec un psy départemental.

00:11:22.891 --> 00:11:24.558
Vous êtes trop impliqué dans votre rôle.

00:11:27.479 --> 00:11:29.271
Vous agissez comme un vrai criminel.

00:11:30.607 --> 00:11:33.567
As-tu oublié que tu es flic ?

00:11:34.361 --> 00:11:39.907
Vous m'avez dit que ce n'était que pour trois ans.
Mais vous le prolongez encore et encore.

00:11:42.994 --> 00:11:44.787
J'ai fait cette merde
pendant 10 ans.

00:11:46.247 --> 00:11:48.082
Tu es l'agent le plus profond
nous avons.

00:11:48.541 --> 00:11:50.542
Je suis le seul qui reste
qui connaît votre véritable identité.

00:11:51.294 --> 00:11:54.588
Je pourrais effacer ton fichier
si vous préférez être un gangster.

00:11:57.384 --> 00:12:01.053
Que veux-tu que je fasse ?
Ne jamais me salir les mains ?

00:12:01.763 --> 00:12:06.266
Ça ne marche pas pour un gangster.
Autant porter mon badge !

00:12:11.773 --> 00:12:13.857
- Quand Sam passera-t-il sa commande ?
- Qui sait.

00:12:22.450 --> 00:12:23.784
Cette semaine.

00:12:23.868 --> 00:12:26.078
- Quoi ?
- Cette semaine.

00:12:28.748 --> 00:12:29.957
Les Thaïlandais sont là.

00:12:30.041 --> 00:12:32.835
Une fois qu'on aura les médicaments,
ils seront mis dans l'entrepôt.

00:12:35.130 --> 00:12:36.130
Où est-ce ?

00:12:36.214 --> 00:12:38.382
Comment diable puis-je le savoir ?

00:12:38.466 --> 00:12:40.551
Sam ne veut pas encore me dire ce genre de choses.

00:12:44.139 --> 00:12:45.889
Yan, tu pourras prendre ta retraite après ça.

00:12:45.974 --> 00:12:49.309
Des conneries.
J'ai déjà entendu celui-là.

00:13:04.033 --> 00:13:05.826
Merde, encore ces mauvais micros ?

00:13:05.910 --> 00:13:09.163
Comment suis-je censé cacher
cette merde dépassée ?

00:13:09.914 --> 00:13:11.915
Vous trouverez un moyen de le cacher.

00:13:12.709 --> 00:13:14.251
Je vais me le mettre dans le cul.

00:13:23.011 --> 00:13:26.138
C'est quoi, un appareil photo ?

00:13:27.807 --> 00:13:29.266
Comment ça marche ?

00:13:30.477 --> 00:13:33.103
C'est réel. C'est pour ton anniversaire.

00:13:35.732 --> 00:13:38.025
Je déteste les montres.

00:14:10.725 --> 00:14:12.976
- Vous les avez arrêtés ?
- Oui.

00:14:13.311 --> 00:14:17.648
Mais si nous n'obtenons pas quelque chose bientôt,
ils devront être libérés.

00:14:17.899 --> 00:14:19.441
L'heure du thé.

00:14:20.902 --> 00:14:23.737
- Tu veux du thé, patron ?
- Avec du lait, merci.

00:14:23.905 --> 00:14:26.823
Il nous a fait obstacle
pendant une heure.

00:14:26.908 --> 00:14:29.451
Nous devons obtenir quelque chose
avant l'arrivée de son avocat.

00:15:01.317 --> 00:15:03.986
je ne parle pas sans
mon avocat.

00:15:06.781 --> 00:15:08.031
Je suis votre avocat.

00:15:08.700 --> 00:15:10.075
As-tu dit quelque chose ?

00:15:14.163 --> 00:15:15.706
Rien du tout.

00:15:17.458 --> 00:15:18.625
C'est bien.

00:15:18.835 --> 00:15:22.629
Tu devrais me le dire maintenant
si vous avez mentionné des noms.

00:15:24.132 --> 00:15:27.301
Frère Mo m'a dit de te demander
si votre famille a besoin d'aide.

00:15:29.512 --> 00:15:31.096
Ne soyez pas nerveux.

00:15:31.180 --> 00:15:33.932
Ils ne peuvent rien enregistrer
en présence d'un avocat.

00:15:46.154 --> 00:15:47.529
Frère Mo vous a envoyé ?

00:15:51.075 --> 00:15:55.078
Ces deux enfants à côté
» a déjà crié dans la cachette.

00:15:55.163 --> 00:15:57.164
Les flics sont en route.

00:15:57.665 --> 00:16:00.876
Je sais que frère Mo te l'a dit
pour ne rien dire.

00:16:03.546 --> 00:16:07.883
Mais il faut qu'il soit prévenu.
Je ne connais pas son numéro d'urgence.

00:16:08.760 --> 00:16:09.843
Ici.

00:16:24.233 --> 00:16:25.817
Et maintenant ?

00:16:26.361 --> 00:16:27.611
C'est tout.

00:16:28.196 --> 00:16:29.946
Cela déclenchera une alarme.

00:16:30.031 --> 00:16:31.948
Tu ferais mieux d'avoir raison.

00:16:35.036 --> 00:16:37.204
D'accord. Ne t'inquiète pas.

00:16:38.790 --> 00:16:42.125
Je vais voir si je peux te tirer d'affaire.

00:16:43.711 --> 00:16:45.379
Faites attention.

00:16:48.007 --> 00:16:51.343
Rappelez-vous, ne parlez pas
à n'importe quel policier.

00:16:51.928 --> 00:16:53.053
Je ne dirai pas un mot.

00:16:56.349 --> 00:16:57.808
- Fanny !
- Oui?

00:16:57.892 --> 00:16:59.351
Ici.

00:17:00.144 --> 00:17:01.395
- Suivez ce numéro.
- Bien sûr.

00:17:01.813 --> 00:17:03.605
C'est la cachette de Mo.

00:17:11.739 --> 00:17:13.740
721 Cheung Fai Road, deuxième étage.

00:17:13.825 --> 00:17:18.620
Pour toutes les voitures : 721 Cheung Fai Road,
deuxième étage. D'accord.

00:17:19.080 --> 00:17:20.539
- Patron.
- Tout est prêt.

00:17:20.623 --> 00:17:21.665
Un gars intelligent.

00:17:23.167 --> 00:17:24.876
- Où est mon thé ?
- Ici.

00:17:24.961 --> 00:17:25.961
Merci.

00:17:28.256 --> 00:17:29.423
C'était génial.

00:17:30.007 --> 00:17:32.342
Je ne savais pas que tu étais avocat.

00:17:38.307 --> 00:17:39.307
Merci.

00:17:42.729 --> 00:17:44.730
Bonjour. Oui.

00:17:46.733 --> 00:17:48.400
Bien sûr, pas de problème.

00:17:48.943 --> 00:17:52.112
Écoutez. Nous sommes sur une autre affaire.
Prolongation ce soir.

00:18:01.122 --> 00:18:03.290
Notre cible est un important cartel de la drogue.

00:18:04.417 --> 00:18:08.962
Dans une heure, ils seront
faire un accord avec un vendeur thaïlandais.

00:18:09.547 --> 00:18:14.217
L'argent sera remis
dans l'immeuble d'en face.

00:18:17.680 --> 00:18:19.723
Mais le lieu de livraison
des marchandises est encore inconnue.

00:18:20.516 --> 00:18:25.437
CIB marquera la cible
et mettez leur téléphone sur écoute.

00:18:25.688 --> 00:18:30.984
Nous n'agirons pas avant que notre taupe
a identifié le lieu de livraison.

00:18:32.153 --> 00:18:33.653
Jetons un coup d'œil à nos objectifs.

00:18:37.492 --> 00:18:39.242
Nos principales stars ce soir sont...

00:18:39.327 --> 00:18:42.412
Patron Sam, Yan et Del Piero.

00:18:47.168 --> 00:18:50.462
Il a fallu beaucoup de temps pour se rapprocher,
alors on ferait mieux de les clouer ce soir.

00:18:50.797 --> 00:18:52.756
D'accord ? Allons-y.

00:19:09.023 --> 00:19:11.399
Désolé pour le court préavis.

00:19:12.610 --> 00:19:14.945
Mais nous gardons le couvercle hermétique
sur celui-ci.

00:19:15.029 --> 00:19:16.321
Tu penses qu'il a des flics
sur sa masse salariale ?

00:19:16.405 --> 00:19:18.615
- Il a toujours une longueur d'avance.
- Bonjour, maman ?

00:19:18.699 --> 00:19:20.367
Passe le téléphone à maman.

00:19:21.869 --> 00:19:24.120
Je ne peux pas venir dîner.

00:19:24.872 --> 00:19:26.498
Dommage.

00:19:26.749 --> 00:19:29.209
Il est trop tard pour annuler
avec nos amis thaïlandais.

00:19:32.713 --> 00:19:33.964
Tu es tellement détendu.

00:19:34.048 --> 00:19:36.550
Le calme avant la tempête
et tout ça.

00:19:36.634 --> 00:19:37.843
Désolé.

00:20:04.412 --> 00:20:07.581
Nous surveillons
tous les téléphones portables du quartier.

00:20:10.418 --> 00:20:11.543
SP Wong.

00:20:13.004 --> 00:20:16.882
- SP Wong, quelle chaîne ?
- 454870.

00:20:53.044 --> 00:20:54.878
Préparez-vous.
Ils s'arrêtent.

00:21:26.744 --> 00:21:28.411
Donnez-moi vos téléphones portables.

00:21:34.543 --> 00:21:36.336
Vous deux, surveillez la voiture.

00:21:36.879 --> 00:21:38.004
Attendez.

00:21:39.882 --> 00:21:41.007
Yan...

00:21:41.676 --> 00:21:43.677
amène les Thaïlandais ici.

00:21:44.428 --> 00:21:46.096
Vous deux, suivez-moi.

00:21:54.313 --> 00:21:55.897
- Lau ?
- Oui.

00:21:55.982 --> 00:21:58.191
La bande de Sam a-t-elle passé des appels ?

00:21:58.776 --> 00:22:00.944
Non, ils ont probablement changé de téléphone.

00:22:01.028 --> 00:22:03.446
Analysons tous les appels
fabriqués à partir de cette zone.

00:22:03.531 --> 00:22:04.197
Numérisation.

00:22:05.950 --> 00:22:08.618
6 500 téléphones portables sont actifs
dans ce domaine en ce moment.

00:22:08.703 --> 00:22:12.497
267 téléphones portables passent des appels
dans cette rue seul.

00:22:12.581 --> 00:22:14.290
Donnez-moi une minute.

00:22:14.375 --> 00:22:16.584
- Bon travail.
- Merci.

00:22:20.214 --> 00:22:23.008
Ils regardent par ici.

00:22:24.218 --> 00:22:25.885
Est-ce que ces deux-là nous surveillent ?

00:22:27.680 --> 00:22:30.724
- Lesquels ?
- Ces deux-là.

00:22:32.601 --> 00:22:34.644
Personne ne nous regarde.

00:22:34.729 --> 00:22:38.314
Ces deux-là qui s'embrassent là-bas.

00:22:38.399 --> 00:22:41.568
Ils s'embrassent.
Tu penses qu'ils préfèrent te surveiller ?

00:22:44.572 --> 00:22:46.489
- Surveillez la porte.
- Oui, nous le voyons.

00:22:59.420 --> 00:23:01.379
Chef. Ils sont là.

00:23:01.630 --> 00:23:03.298
Hé, mec !

00:23:03.382 --> 00:23:06.342
- Quoi de neuf ?
- Comment vas-tu?

00:23:06.427 --> 00:23:07.969
Un cigare ?

00:23:10.097 --> 00:23:11.431
Ça va ?

00:23:12.600 --> 00:23:14.434
Le meilleur.

00:23:20.149 --> 00:23:21.649
Vous aimez notre météo ?

00:23:21.734 --> 00:23:22.984
Très froid.

00:23:23.069 --> 00:23:25.403
Je savais que tu dirais ça !

00:23:28.282 --> 00:23:30.325
Les Thaïlandais ne supportent pas le froid.

00:23:31.619 --> 00:23:33.369
Ce n'est rien.

00:24:00.689 --> 00:24:02.023
A-plus.

00:24:06.362 --> 00:24:07.821
Vous avez un marché !

00:24:19.375 --> 00:24:22.418
Plaque d'immatriculation
le numéro HN397 décolle.

00:24:22.503 --> 00:24:27.382
Répéter.
Helen, Nelson, 397 décolle.

00:24:32.346 --> 00:24:33.680
Devons-nous les suivre ?

00:24:46.277 --> 00:24:47.819
Éléphant, suis la voiture

00:24:48.863 --> 00:24:50.488
Roger. Suivez-le.

00:24:57.163 --> 00:25:00.290
Piero, tu es suivi.
Menez-les en rond.

00:25:10.843 --> 00:25:12.760
Ils connaissent notre chaîne.

00:25:13.137 --> 00:25:14.387
Passez à un nouveau.

00:25:21.645 --> 00:25:24.230
Sam, que se passe-t-il ?

00:25:25.566 --> 00:25:28.401
Ne vous inquiétez pas. Allez-y doucement.

00:25:38.078 --> 00:25:40.455
Prends soin des Thaïlandais pour moi.

00:25:55.888 --> 00:25:57.430
Excusez-moi.

00:26:02.686 --> 00:26:03.811
Oui ?

00:26:04.688 --> 00:26:07.190
Utilisez les talkies-walkies.
Nous avons changé de chaîne.

00:26:07.274 --> 00:26:08.816
As-tu fini ?

00:26:08.901 --> 00:26:10.526
- 45� 
- Tais-toi !

00:26:14.990 --> 00:26:17.659
Piero, tu es suivi ?

00:26:19.370 --> 00:26:21.246
Continuez à tourner en rond.

00:26:44.520 --> 00:26:46.062
Cheung!

00:26:46.146 --> 00:26:49.315
Utilisez l'ancienne chaîne pour leur dire
nous abandonnons la mission.

00:26:49.400 --> 00:26:50.400
Oui, monsieur.

00:26:54.029 --> 00:26:58.032
Éléphant. Avorter.
Retournez à la gare.

00:26:58.117 --> 00:26:59.284
Roger.

00:27:06.834 --> 00:27:07.792
Tout est clair.

00:27:07.876 --> 00:27:10.670
Que se passe-t-il ?
Nos gars gèlent là-bas.

00:27:14.300 --> 00:27:16.259
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

00:27:16.343 --> 00:27:19.470
Je parle thaïlandais.
Je sais ce qu'ils disent.

00:27:19.555 --> 00:27:20.555
Ah ouais ?

00:27:20.639 --> 00:27:24.642
Ouais. Ils se plaignent
sur leur travail.

00:27:25.894 --> 00:27:27.353
Quoi exactement ?

00:27:27.438 --> 00:27:31.357
Leurs gars à Lung Koo Bay
meurent de froid.

00:27:31.442 --> 00:27:34.569
Ils pensent que c'est froid.

00:27:35.696 --> 00:27:39.198
C'est vrai. Tu es vif.

00:28:11.899 --> 00:28:14.567
Cheung, commande toutes les voitures
à la baie de Lung Koo.

00:28:30.417 --> 00:28:32.001
Patron, je les vois.

00:28:32.086 --> 00:28:35.588
Dites à Keung de vérifier la marchandise.
Et assurez-vous qu’il n’y a personne.

00:28:37.299 --> 00:28:38.633
Pas une âme.

00:28:44.640 --> 00:28:47.934
Les hommes de Sam sont là.
Ils vérifient la marchandise.

00:28:54.608 --> 00:28:57.402
Yo, tout le coca est là !

00:28:57.945 --> 00:29:00.238
Ne sois pas idiot.

00:29:00.322 --> 00:29:02.281
- Patron-
- J'ai entendu.

00:29:02.741 --> 00:29:06.202
Dis à Keung de crier
que la cocaïne est à lui.

00:29:06.286 --> 00:29:11.082
Keung, le patron veut
à toi de crier que la cocaïne est à toi.

00:29:12.126 --> 00:29:15.211
La cocaïne est à vous.

00:29:16.296 --> 00:29:18.005
Prenez livraison.

00:29:23.887 --> 00:29:26.097
Ils font l'échange.
Se préparer.

00:29:33.313 --> 00:29:35.898
Nous allons bien.
Donnez-le-leur.

00:29:46.702 --> 00:29:48.161
Restez prêt.

00:29:51.165 --> 00:29:52.915
Attendez qu'ils débarquent.

00:30:17.608 --> 00:30:18.941
Attendez.

00:30:19.026 --> 00:30:21.194
IL Y A UNE TAUPE. AVORTER.

00:30:25.866 --> 00:30:27.658
Jetez-le par-dessus bord ! Maintenant!

00:30:28.785 --> 00:30:30.870
Keung, laisse tomber cette merde !

00:30:30.954 --> 00:30:32.163
Policier. Geler.

00:30:38.045 --> 00:30:40.046
Dépêchez-vous ! Jetez-le !

00:30:42.049 --> 00:30:44.133
Allez ! Aller!

00:30:44.718 --> 00:30:46.344
Jetez tout !

00:30:46.428 --> 00:30:48.763
Nous avons récupéré les hommes mais avons perdu les marchandises.
Tout est dans l'eau.

00:30:48.847 --> 00:30:50.223
Équipe 2, tenez bon. Tenez-le.

00:31:07.783 --> 00:31:09.450
Tout le monde, suivez-moi.

00:31:10.244 --> 00:31:12.161
Qu'est-ce que tu regardes ?

00:31:43.944 --> 00:31:45.111
Patron, allons...

00:32:07.301 --> 00:32:09.635
Policier. Police. Ne bouge pas.

00:32:55.349 --> 00:32:56.349
Sam.

00:32:57.768 --> 00:33:00.561
- Ça a l'air bien.
- Pas mal.

00:33:02.022 --> 00:33:05.316
Il semble que tu avais raison. Vos garçons
nous nous promenions seulement sur la plage.

00:33:05.400 --> 00:33:08.319
- Alors ils peuvent y aller maintenant ?
- Bien sûr, à tout moment.

00:33:08.403 --> 00:33:10.655
Ou ils peuvent vous rejoindre ici pour le dîner.

00:33:11.698 --> 00:33:14.158
Tu ne nous as pas reçu
depuis un certain temps.

00:33:14.242 --> 00:33:15.785
Je suis surpris que ce ne soit pas empoisonné.

00:33:15.869 --> 00:33:18.329
Il y a toujours un dessert, tu sais.

00:33:19.998 --> 00:33:21.666
Je vais passer.

00:33:22.292 --> 00:33:24.293
Mais je me sens mal que tu sois préparé
tout ça pour rien.

00:33:24.378 --> 00:33:29.840
Et je me sens mal que ce repas t'ait coûté
quelques centaines de milliers de dollars ce soir.

00:33:51.363 --> 00:33:53.364
Tu penses planter une taupe
va-t-il nous faire tomber ?

00:33:54.157 --> 00:33:55.241
Vous le pensez aussi.

00:34:14.302 --> 00:34:16.095
Il y a une vieille histoire.

00:34:17.264 --> 00:34:20.725
Deux gars ont besoin d'une greffe de rein,
mais un seul est disponible.

00:34:21.852 --> 00:34:23.060
Alors ils jouent à un jeu.

00:34:24.438 --> 00:34:26.897
Ils mettent chacun une carte à jouer
dans la poche de l'autre.

00:34:26.982 --> 00:34:30.776
Celui qui devine la carte
dans sa propre poche gagne.

00:34:32.946 --> 00:34:34.530
Tu sais que je peux voir ta carte.

00:34:36.658 --> 00:34:38.409
Je connais le tien aussi.

00:34:43.081 --> 00:34:44.540
Je vais te battre.

00:34:44.624 --> 00:34:46.333
Nous verrons.

00:34:47.002 --> 00:34:48.961
Eh bien, nous serons plus prudents.

00:34:49.045 --> 00:34:50.045
Moi aussi.

00:34:51.006 --> 00:34:53.007
Je suis sûr que tu réalises...

00:34:53.091 --> 00:34:54.633
le perdant du jeu meurt.

00:34:57.345 --> 00:34:59.555
Alors tu es déjà mort.

00:35:04.311 --> 00:35:06.645
Avez-vous déjà vu quelqu'un
serrer la main d'un cadavre ?

00:35:11.109 --> 00:35:12.485
Allons-y.

00:35:33.173 --> 00:35:34.924
A côté du canapé.

00:35:40.055 --> 00:35:41.597
- Marie ?
- Quoi?

00:35:41.681 --> 00:35:43.390
Quel est le numéro du décorateur ?

00:35:43.475 --> 00:35:47.686
L'architecte d'intérieur ? 9025 5047.

00:35:48.355 --> 00:35:51.398
Maintenant, j'ai perdu le compte. Où étais-je ?

00:35:52.275 --> 00:35:53.734
24.

00:35:53.819 --> 00:35:57.071
- 24 ? Es-tu sûr?
- Positif.

00:35:59.366 --> 00:36:02.034
- Donne-moi le téléphone.
- À venir.

00:36:06.289 --> 00:36:07.623
Bonjour ?

00:36:08.166 --> 00:36:09.750
Qui est-ce ?

00:36:10.877 --> 00:36:11.877
Bonjour ?

00:36:11.962 --> 00:36:14.797
- C'est moi.
- Salut. J'emménage.

00:36:14.881 --> 00:36:18.008
N'écoutez pas aux portes.
C'est une affaire de police.

00:36:18.093 --> 00:36:19.552
J'ai perdu mes marchandises.

00:36:20.971 --> 00:36:21.971
Trouvez-moi cette taupe.

00:36:22.055 --> 00:36:24.557
Attends, je vais dehors.

00:36:26.518 --> 00:36:29.061
je n'ai pas accès
pour dissimuler des fichiers.

00:36:29.145 --> 00:36:30.563
Peu importe à quel point c'est difficile.

00:36:33.066 --> 00:36:36.193
Je sais seulement qu'il utilise le code Morse.

00:36:40.198 --> 00:36:46.036
Donne-moi toutes les informations
sur votre peuple d'hier soir.

00:36:46.121 --> 00:36:50.457
Leurs vrais noms, numéros d'identification,
comptes bancaires, etc.

00:36:51.126 --> 00:36:54.211
- Apportez-le au théâtre ce soir.
- D'accord.

00:36:59.551 --> 00:37:00.551
Quoi de neuf ?

00:37:04.264 --> 00:37:05.848
Il est 29 heures.

00:37:06.892 --> 00:37:08.100
28.

00:37:08.602 --> 00:37:09.727
29.

00:37:09.811 --> 00:37:11.020
Pas les cartons.

00:37:11.104 --> 00:37:15.024
Je sais quel est mon prochain roman
sera d'environ.

00:37:15.108 --> 00:37:18.152
Un homme aux 28 personnalités.

00:37:18.236 --> 00:37:19.403
Ta mère ?

00:37:19.487 --> 00:37:21.405
- Ne plaisante pas.
- Je vais arrêter.

00:37:21.489 --> 00:37:24.700
Pensez-y.
Un homme aux 28 personnalités.

00:37:24.784 --> 00:37:27.745
A la seconde où il se réveille
il pourrait être n'importe qui.

00:37:27.829 --> 00:37:30.247
Il commence à oublier
lequel est le « vrai » lui.

00:37:31.833 --> 00:37:33.834
- Effrayant, non ?
- Très effrayant.

00:37:33.919 --> 00:37:36.545
- Ça te plaît ?
- Oui, c'est un best-seller, c'est sûr.

00:37:36.630 --> 00:37:37.963
- Attends� 
- Quoi ?

00:37:38.048 --> 00:37:40.633
- Pourquoi la chaise est-elle si grande ?
- Lequel?

00:37:41.301 --> 00:37:44.303
J'ai dû me tromper
les mesures.

00:37:45.931 --> 00:37:48.891
Allez-y doucement.
Vous êtes tellement emporté.

00:37:48.975 --> 00:37:51.518
Voyons.
Peut-être que nous pouvons l'adapter.

00:37:52.145 --> 00:37:53.729
Détendez-vous.

00:37:59.945 --> 00:38:02.237
Se retrouver ?
Tu veux ma mort ?

00:38:02.322 --> 00:38:04.114
L'un de vos officiers est une taupe.

00:38:04.199 --> 00:38:06.200
Trouvez-le, puis nous nous reverrons.

00:38:07.285 --> 00:38:08.452
Je ne peux pas t'aider.

00:38:10.080 --> 00:38:12.081
C'est impossible.

00:38:12.749 --> 00:38:13.958
Quoi ?

00:38:14.542 --> 00:38:15.668
Plus tard.

00:38:16.169 --> 00:38:17.670
Je ne peux tout simplement pas parler maintenant.

00:38:18.755 --> 00:38:20.756
J'ai un rendez-vous.

00:38:21.091 --> 00:38:23.217
Je vois ton foutu psy !

00:39:21.568 --> 00:39:24.903
Cette chaise est... incroyable.

00:39:25.905 --> 00:39:27.322
je te dirai où
vous pouvez en obtenir un.

00:39:27.407 --> 00:39:29.324
Pour ne pas gaspiller
votre temps de venir ici.

00:39:29.409 --> 00:39:31.410
C'est plus confortable ici.

00:39:32.287 --> 00:39:33.537
Ne sois pas si méchant.

00:39:33.621 --> 00:39:36.665
Si ce n'était pas pour moi,
ces quatre derniers mois...

00:39:36.750 --> 00:39:38.751
tu n'aurais pas le temps de jouer
jeux informatiques.

00:39:40.378 --> 00:39:42.504
Cela fait cinq mois.

00:39:43.715 --> 00:39:45.758
Très bientôt, votre
la « thérapie » obligatoire prendra fin.

00:39:45.842 --> 00:39:47.426
Ensuite, vous pourrez dormir à la maison.

00:39:49.054 --> 00:39:50.888
Alors bientôt ?

00:39:51.931 --> 00:39:53.599
Vous ne voyez aucune amélioration ?

00:39:54.601 --> 00:39:57.519
Tu ne peux pas prolonger mon traitement ?

00:39:57.604 --> 00:40:01.065
J'ai commencé à avoir des migraines.

00:40:01.941 --> 00:40:03.275
Peut-être la schizophrénie.

00:40:04.277 --> 00:40:07.279
La thérapie ne guérit pas les maux de tête.
Je vais prescrire du Panadol.

00:40:10.950 --> 00:40:13.911
En fait, je veux
pour te demander quelque chose.

00:40:13.995 --> 00:40:16.663
C'est plutôt embarrassant.

00:40:17.123 --> 00:40:19.124
Que penses-tu de moi ?

00:40:24.005 --> 00:40:26.465
Pensez-vous que je suis un bon gars
ou un méchant ?

00:40:28.093 --> 00:40:29.760
Je te connais à peine.

00:40:37.685 --> 00:40:41.230
Si je te dis quelque chose,
vas-tu garder ça secret ?

00:40:45.235 --> 00:40:46.902
Je suis flic.

00:40:52.033 --> 00:40:53.492
Moi aussi.

00:41:01.376 --> 00:41:04.336
D'accord, je te verrai la semaine prochaine.
Essayez de vous souvenir de vos rêves.

00:41:05.588 --> 00:41:06.672
Bien sûr.

00:41:07.674 --> 00:41:09.133
Je rêverai de toi.

00:41:10.510 --> 00:41:11.510
Rendez-vous la semaine prochaine.

00:41:15.807 --> 00:41:17.724
Seulement Panadol, hein ?

00:41:22.939 --> 00:41:24.481
Au revoir.

00:41:29.612 --> 00:41:32.030
Vous allez être promu.

00:41:32.782 --> 00:41:37.244
Vous travaillerez pour les Affaires Internes
mais tu resteras à OCTB.

00:41:38.955 --> 00:41:39.663
Pourquoi ?

00:41:41.541 --> 00:41:44.668
Sam a une taupe dans le département.

00:41:44.752 --> 00:41:45.878
Je veux que tu le trouves.

00:41:46.546 --> 00:41:47.713
Pourquoi moi ?

00:41:48.423 --> 00:41:51.550
Nous avons examiné tous les candidats.

00:41:51.885 --> 00:41:53.802
Vous avez un dossier impeccable.

00:41:53.887 --> 00:41:55.637
Vous avez fait un excellent travail au CIB.

00:41:56.639 --> 00:42:00.642
Travailler en IA vous met en contact
avec des hauts fonctionnaires.

00:42:00.727 --> 00:42:01.977
C'est une excellente opportunité.

00:42:03.313 --> 00:42:06.356
Je peux déjà le dire...

00:42:06.441 --> 00:42:07.733
tu vas être un excellent ajout.

00:42:10.862 --> 00:42:12.905
Quand vais-je rencontrer le conseil d’administration ?

00:42:13.323 --> 00:42:15.324
Je suis le conseil d'administration.

00:42:15.408 --> 00:42:18.452
Allez, fais un swing.

00:42:23.249 --> 00:42:24.416
Merci.

00:42:25.210 --> 00:42:28.503
D'ailleurs,
comment se passe le mariage ?

00:42:29.672 --> 00:42:31.006
Tout est dans les délais.

00:42:31.799 --> 00:42:32.925
C'est génial.

00:42:33.259 --> 00:42:36.136
Le mariage s'améliorera
votre stabilité.

00:42:36.429 --> 00:42:38.096
Ainsi que votre image.

00:42:38.681 --> 00:42:40.349
Vous serez promu plus rapidement.

00:42:42.894 --> 00:42:45.270
Il est temps d’élargir vos horizons.

00:42:48.566 --> 00:42:50.025
Utilisez votre vrai nom.

00:42:50.109 --> 00:42:51.693
C'est mon vrai nom.

00:42:52.111 --> 00:42:55.614
- Tu sais que je m'appelle Del Piero ?
- Vraiment?

00:43:03.581 --> 00:43:05.707
Que se passe-t-il ?

00:43:06.125 --> 00:43:09.378
Le patron nous a dit de remplir
ces formes.

00:43:09.462 --> 00:43:12.172
Doit être mis en place
des fonds communs de prévoyance pour nous.

00:43:12.257 --> 00:43:13.966
Vous savez, MPF.

00:43:16.970 --> 00:43:19.179
Tu ne sais pas épeler
garde du corps ?

00:43:19.264 --> 00:43:21.974
- Quoi? Ce n'est pas vrai ?
- Même pas proche.

00:43:35.154 --> 00:43:36.989
C'est comme ça qu'on l'écrit.

00:43:37.073 --> 00:43:38.824
Très bien, professeur.

00:44:03.975 --> 00:44:05.350
Je reçois une livraison.

00:44:06.894 --> 00:44:08.562
Ils regardent.

00:44:08.896 --> 00:44:11.356
Faites ce que vous devez faire.

00:44:11.441 --> 00:44:13.233
Mais récupérez cette taupe.

00:44:14.652 --> 00:44:16.945
Je n'y ai pas accès.
Je ne peux pas éveiller les soupçons.

00:44:17.572 --> 00:44:19.573
Alors tu ne t'inquiètes pas pour moi...

00:44:20.700 --> 00:44:22.951
tu t'inquiètes pour toi,
Inspecteur Lau.

00:44:26.039 --> 00:44:28.498
Mon Dieu, ces filles sont laides.

00:44:39.385 --> 00:44:40.886
Je m'en occupe.

00:45:44.117 --> 00:45:45.117
Bonjour ?

00:45:48.621 --> 00:45:49.621
J'arrive.

00:46:34.125 --> 00:46:35.333
Yan.

00:46:37.170 --> 00:46:39.087
Depuis combien de temps es-tu avec moi ?

00:46:39.172 --> 00:46:40.714
Plus de trois ans.

00:46:40.798 --> 00:46:41.798
Si longtemps ?

00:46:43.009 --> 00:46:44.509
Le temps passe vite.

00:46:47.597 --> 00:46:49.723
J'ai une autre expédition la semaine prochaine.

00:46:49.807 --> 00:46:51.641
Mais cette fois...

00:46:51.726 --> 00:46:54.478
J'utilise de nouveaux visages.

00:46:54.729 --> 00:46:56.271
Vous pouvez vous reposer.

00:46:59.609 --> 00:47:00.942
Même Keung ?

00:47:01.527 --> 00:47:02.527
Keung?

00:47:05.865 --> 00:47:08.867
Il est fou, tu sais.

00:47:20.379 --> 00:47:22.380
Alors vous avez entendu parler
cette taupe de flic ?

00:47:29.180 --> 00:47:30.555
Que devons-nous faire ?

00:47:32.058 --> 00:47:33.391
Je m'en occupe.

00:47:34.101 --> 00:47:35.227
Vous le ferez ?

00:47:47.240 --> 00:47:50.325
je vais découvrir qui il est
dans quelques jours. Soyez prêt.

00:47:53.329 --> 00:47:54.329
Yan.

00:47:57.542 --> 00:47:59.084
C'est à toi que je fais le plus confiance.

00:48:24.110 --> 00:48:26.903
Lau, viens ici.

00:48:33.911 --> 00:48:34.703
Non merci.

00:48:40.376 --> 00:48:41.501
Assez tendu.

00:48:41.586 --> 00:48:44.254
Considérez-les simplement comme de vieux amis.

00:48:44.922 --> 00:48:48.800
Ils ne sont pas très amicaux en ce moment.

00:48:50.803 --> 00:48:53.513
Ils savent que tu es
ici pour déterrer la taupe.

00:48:53.598 --> 00:48:55.974
Que veux-tu d'eux,
une standing ovation ?

00:48:56.058 --> 00:48:59.311
Ils sont tous passés au microscope.

00:48:59.729 --> 00:49:01.605
Ils veulent que ce soit fini
plus que nous.

00:49:02.607 --> 00:49:04.399
Dis-moi juste qui est le premier
sur la liste.

00:49:04.483 --> 00:49:07.235
D'accord.
Des indices ?

00:49:09.739 --> 00:49:13.533
Il y a deux jours, mon gars
J'ai presque attrapé la taupe.

00:49:13.618 --> 00:49:15.118
Il l'a perdu.

00:49:15.202 --> 00:49:18.246
Mais quand Sam reçoit une autre livraison,
il devra reprendre contact.

00:49:18.331 --> 00:49:21.458
Reste sur Sam,
et nous trouverons la taupe.

00:49:22.084 --> 00:49:23.793
Pourquoi ont-ils besoin de moi ?

00:49:23.878 --> 00:49:25.462
Ne dis pas ça.

00:49:25.546 --> 00:49:28.131
La Division vous a envoyé parce qu'ils
ayez confiance en vous.

00:49:28.215 --> 00:49:30.133
Tout le monde ne peut pas gérer les dossiers d’IA.

00:49:30.217 --> 00:49:31.676
C'est étouffant ici.

00:49:31.761 --> 00:49:33.928
Prenons l'air.
Tu veux du café ?

00:49:34.013 --> 00:49:36.181
Je vais te servir une tasse.

00:50:01.248 --> 00:50:05.502
Il y a deux jours, mon gars
J'ai presque attrapé la taupe.

00:50:05.586 --> 00:50:09.130
Reste sur Sam,
et nous trouverons la taupe.

00:50:32.321 --> 00:50:33.405
PAS DE CORRESPONDANCE

00:50:39.078 --> 00:50:42.163
CLASSIFIÉ

00:51:14.613 --> 00:51:16.364
Oui ?

00:51:17.867 --> 00:51:19.576
Le lit est arrivé.

00:51:19.660 --> 00:51:21.619
Est-ce vrai ? Confortable?

00:51:22.204 --> 00:51:25.749
- Tu veux l'essayer ?
- J'ai du travail à faire.

00:51:27.418 --> 00:51:28.960
Tout travail et pas de jeu...

00:51:30.671 --> 00:51:32.464
Non, je ne peux pas.

00:51:32.548 --> 00:51:33.256
Allez.

00:51:33.340 --> 00:51:36.634
Et samedi prochain ?
Je suis alors libre.

00:51:36.719 --> 00:51:39.596
D'accord, c'est à vous de décider.

00:51:45.227 --> 00:51:47.687
- Déjà debout ?
- Oui.

00:51:48.647 --> 00:51:51.608
Nous venons de "tester" le lit
et tu es de retour au travail ?

00:51:51.692 --> 00:51:54.360
Je suis très travailleur.

00:51:54.695 --> 00:51:57.697
- Qu'est-ce que tu écris maintenant ?
- Ici.

00:51:58.157 --> 00:51:59.574
Je commence à m'inquiéter.

00:51:59.658 --> 00:52:02.285
Mon personnage principal est
s'avère pathétique.

00:52:02.369 --> 00:52:03.703
Pathétique ?

00:52:04.121 --> 00:52:06.831
Il a besoin d'être plus heureux.

00:52:06.916 --> 00:52:09.250
Peut-être que je devrais me tourner
de lui en un bon gars.

00:52:11.587 --> 00:52:15.924
Je veux dire, il est bon mais il fait de mauvaises choses.
Comment se termine une chose pareille ?

00:52:16.008 --> 00:52:21.471
Bonne question.
Je laisse le soin au génie.

00:52:22.264 --> 00:52:26.100
- Reviens au lit.
- Aide-moi avec la fin.

00:52:26.185 --> 00:52:27.310
Je ne peux pas.

00:52:27.394 --> 00:52:29.854
Alors rendors-toi, vieil homme.

00:52:47.081 --> 00:52:50.834
Désormais,
vous suivez SP Wong 24 heures sur 24.

00:52:53.879 --> 00:52:58.216
Je sais comment repérer un flic infiltré.

00:52:59.301 --> 00:53:00.301
Comment ?

00:53:00.386 --> 00:53:04.722
S'il te regarde mais fait semblant de le faire
faire autre chose.

00:53:05.057 --> 00:53:06.724
Et puis c'est un flic.

00:53:26.537 --> 00:53:28.204
Est-ce vrai ?

00:53:29.331 --> 00:53:31.541
- Alors tout le monde est flic.
- Ils sont partout.

00:53:41.552 --> 00:53:42.760
Yan.

00:53:43.262 --> 00:53:44.262
Patron.

00:53:58.944 --> 00:54:00.194
Vous regardez quelque chose ?

00:54:00.279 --> 00:54:02.196
Tu es flic.

00:54:02.281 --> 00:54:04.490
On joue à "Trouver le flic".

00:54:05.034 --> 00:54:07.035
Bonne chance.

00:54:08.954 --> 00:54:11.581
- Je vais me faire masser, tu veux venir ?
- Oublie ça.

00:54:11.957 --> 00:54:13.458
Ne le dites pas.

00:54:14.919 --> 00:54:17.295
- Tu es flic.
- Fermez-la.

00:54:24.303 --> 00:54:25.511
Quelle coïncidence.

00:54:25.596 --> 00:54:28.264
Je fais juste du shopping dans le vieux quartier.

00:54:29.058 --> 00:54:30.308
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

00:54:31.477 --> 00:54:32.644
Presque sept ans.

00:54:35.731 --> 00:54:36.940
Comment vas-tu ?

00:54:37.316 --> 00:54:39.442
Marié. Et toi?

00:54:39.526 --> 00:54:42.320
Je fais toujours la même chose� 

00:54:48.619 --> 00:54:49.953
Maman.

00:54:52.873 --> 00:54:54.749
- Votre fille ?
- Oui.

00:54:57.169 --> 00:54:57.961
Quel âge a-t-elle ?

00:54:58.545 --> 00:54:59.504
Elle a cinq ans.

00:55:00.673 --> 00:55:03.466
Je dois rencontrer mon mari, alors...

00:55:04.969 --> 00:55:05.969
Je te verrai dans les environs.

00:55:12.685 --> 00:55:15.311
Maman, j'ai six ans !

00:55:15.646 --> 00:55:18.189
Désolé, maman oublie toujours.

00:55:53.809 --> 00:55:56.144
- Où es-tu maintenant ?
- En chemin.

00:56:04.695 --> 00:56:05.361
Bonjour ?

00:56:06.155 --> 00:56:09.073
Patron, il prend le métro.

00:56:11.160 --> 00:56:12.744
Continuez sur lui.

00:56:34.850 --> 00:56:38.102
Patron, il est allé au 24ème étage.

00:56:38.187 --> 00:56:40.188
Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise.

00:56:56.330 --> 00:56:58.664
Patron, nous l'avons.

00:57:00.292 --> 00:57:01.584
Je ne sais pas encore.

00:57:01.668 --> 00:57:03.294
Mais je sais où il est maintenant.

00:57:10.135 --> 00:57:12.136
Surveillez ici.

00:57:28.779 --> 00:57:30.154
Quel est le mot, Yan ?

00:57:30.239 --> 00:57:31.572
Une livraison arrive la semaine prochaine.

00:57:31.657 --> 00:57:33.574
L'heure et le lieu sont encore inconnus.

00:57:33.659 --> 00:57:37.829
Je ne sais pas qui est le grain de beauté de Sam,
mais il est sûr de pouvoir me trouver.

00:57:40.124 --> 00:57:41.791
Dans ce cas...

00:57:47.464 --> 00:57:50.424
nous ferions mieux de sortir
avant de nous faire prendre.

00:57:50.509 --> 00:57:51.717
Vous plaisantez ?

00:57:51.802 --> 00:57:54.470
Je ne veux pas que tu sois tué.

00:57:56.473 --> 00:57:57.682
Bonjour ?

00:57:59.518 --> 00:58:03.312
Le patron a dit qu'il avait trouvé la taupe.
Il nous a dit de prendre soin de lui.

00:58:05.149 --> 00:58:07.066
Je serai là.

00:58:26.712 --> 00:58:27.879
Bonjour ?

00:58:28.964 --> 00:58:30.298
Trouvez SP Wong !

00:58:45.314 --> 00:58:47.565
Vous deux, prenez les escaliers.

00:58:48.192 --> 00:58:50.234
Keung, prends l'ascenseur.

00:58:50.986 --> 00:58:52.987
- Quelqu'un est au courant de notre rencontre ?
- Non.

00:58:53.447 --> 00:58:55.448
Les hommes de Sam sont en bas.

00:59:22.559 --> 00:59:24.477
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

00:59:24.561 --> 00:59:26.270
Rangez-le.

00:59:51.797 --> 00:59:53.089
Prenez la grue de lavage de vitres.

00:59:53.173 --> 00:59:54.173
Et vous ?

00:59:54.591 --> 00:59:56.133
Je vais prendre l'ascenseur.

00:59:57.970 --> 00:59:58.970
Soyez prudent.

01:00:00.639 --> 01:00:01.722
Yan.

01:00:03.183 --> 01:00:04.642
Rien.

01:00:43.181 --> 01:00:46.100
Chérie, l'appartement est superbe.

01:00:46.184 --> 01:00:48.936
Une fenêtre à 180 degrés
face au golf.

01:00:49.021 --> 01:00:51.772
Plus l’adhésion au club et…

01:00:57.696 --> 01:00:59.322
Surintendant Wong.

01:01:09.374 --> 01:01:11.334
Faites le tour jusqu’à l’entrée principale.

01:02:03.762 --> 01:02:05.096
Des observations à mon sujet ?

01:02:12.312 --> 01:02:15.314
C'est réel.
C'est pour ton anniversaire.

01:02:35.335 --> 01:02:37.962
Allons-y.
Police! Allons-y!

01:03:09.119 --> 01:03:10.578
Patron !

01:03:10.662 --> 01:03:11.787
SP Wong est en panne !

01:04:03.757 --> 01:04:06.550
Des coups de feu ont retenti à Sheung Wan
cet après-midi.

01:04:06.635 --> 01:04:10.804
Laissant trois morts
et plusieurs autres blessés.

01:04:10.889 --> 01:04:16.477
La police a confirmé l'un des morts
était le surintendant de l'OCTB, Wong.

01:04:16.561 --> 01:04:20.022
Les détails sont flous, mais il semble
être un cas de guerre des gangs.

01:04:20.106 --> 01:04:23.192
Triades dans le sud de Kowloon
sont suspectés.

01:04:23.276 --> 01:04:27.404
Le chef de la police
a exprimé ses condoléances...

01:04:27.489 --> 01:04:30.574
et s'est engagé à
résoudre rapidement l'affaire.

01:04:31.326 --> 01:04:33.369
C'était proche.

01:04:33.453 --> 01:04:36.914
Dix minutes après ton départ
Le patron nous a dit de nous préparer.

01:04:38.416 --> 01:04:40.334
J'avais une peur bleue.

01:04:40.418 --> 01:04:43.546
Tu sais,
Je ne supporte pas la violence.

01:04:45.423 --> 01:04:46.757
Mais c'était quelque chose de sérieux.

01:04:48.009 --> 01:04:51.136
Je voulais juste m'enfuir.

01:04:55.141 --> 01:04:59.687
Il y a deux jours,
Le patron m'a invité dans sa chambre.

01:04:59.938 --> 01:05:02.273
Il m'a demandé combien de temps
J'avais travaillé pour lui.

01:05:02.357 --> 01:05:04.358
Je ne m'en souvenais même pas.

01:05:05.360 --> 01:05:09.905
Alors il dit "Keung,
ça fait déjà cinq ans."

01:05:11.449 --> 01:05:14.285
"Et tu as toujours été loyal."

01:05:15.036 --> 01:05:17.121
"J'ai une question pour toi."

01:05:18.164 --> 01:05:22.501
"Si l'un de nos frères est une taupe,
Seriez-vous capable de l'éliminer ? »

01:05:23.378 --> 01:05:27.548
Bien sûr, je lui ai dit oui en face.
Je ne suis pas idiot !

01:05:31.261 --> 01:05:35.264
C'est aussi bien
personne n'a trouvé la taupe.

01:05:37.475 --> 01:05:39.643
Ce type Wong était dur.

01:05:40.061 --> 01:05:44.064
Ils l'ont traîné à l'étage,
et je l'ai battu pendant 10 minutes.

01:05:45.191 --> 01:05:52.531
Dix longues minutes.

01:05:53.617 --> 01:05:55.951
Il n'a pas fait un bruit.

01:06:02.000 --> 01:06:03.000
Keung.

01:06:05.420 --> 01:06:06.879
Le patron a dit...

01:06:07.964 --> 01:06:10.299
les flics étaient sur ses traces.

01:06:13.637 --> 01:06:16.430
Et celui qui ne l'a pas fait
qui se présente aujourd'hui est la taupe.

01:06:17.849 --> 01:06:19.475
Je ne lui ai pas dit...

01:06:19.559 --> 01:06:22.102
tu es allé te faire masser.

01:06:22.687 --> 01:06:26.649
S'il le savait, tu serais mort.

01:06:29.110 --> 01:06:32.112
Yan, je veux te demander quelque chose.

01:06:32.197 --> 01:06:35.199
Votre masseuse est jolie ?

01:06:36.701 --> 01:06:38.369
Parce que...

01:06:39.454 --> 01:06:42.373
si c'est un cochon, ça n'en vaut pas la peine.

01:06:47.879 --> 01:06:49.546
Sortez d'ici.

01:06:50.090 --> 01:06:52.883
Les flics seront là d'une minute à l'autre.

01:06:56.262 --> 01:06:58.889
Rappelez-vous ceci.

01:07:01.142 --> 01:07:03.227
Si vous voyez quelqu'un vous regarder...

01:07:04.562 --> 01:07:06.897
mais faire semblant...

01:07:07.482 --> 01:07:09.608
faire autre chose...

01:07:12.821 --> 01:07:13.987
ce sont des flics.

01:07:59.534 --> 01:08:01.326
La télévision en circuit fermé nous montre...

01:08:01.411 --> 01:08:03.871
SP Wong est entré
le bâtiment à 16h15.

01:08:03.955 --> 01:08:06.957
Les suspects sont entrés
20 minutes plus tard.

01:08:08.001 --> 01:08:11.795
À 16h38 nous avons reçu
Rapport de l'inspecteur Lau.

01:08:13.673 --> 01:08:16.967
Huit minutes avant notre arrivée,
un corps est tombé du bâtiment.

01:08:18.803 --> 01:08:20.554
C'était SP Wong.

01:08:20.638 --> 01:08:24.641
Tous les suspects tués ou blessés
appartenir au gang de Sam.

01:08:25.226 --> 01:08:29.146
Beaucoup d’autres ont pris la fuite.

01:08:29.230 --> 01:08:32.357
Savez-vous pourquoi
Le SP Wong est allé dans ce bâtiment ?

01:08:36.112 --> 01:08:39.239
Pas sûr.
CIB le suivait.

01:08:39.324 --> 01:08:41.116
Pourquoi CIB le suivait-il ?

01:08:41.701 --> 01:08:43.160
C'est l'affaire d'IA.

01:08:44.120 --> 01:08:47.080
Maintenant que SP Wong est mort,
C'est l'affaire de l'OCTB !

01:08:47.165 --> 01:08:48.457
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

01:08:48.541 --> 01:08:51.168
SP Wong était un homme loyal,
et tu as enquêté sur lui ?

01:08:51.252 --> 01:08:52.961
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

01:08:53.046 --> 01:08:54.588
Vous devez nous laisser faire notre travail !

01:08:54.672 --> 01:08:56.924
Tu as fait une erreur ou
SP Wong ne serait pas mort.

01:08:57.008 --> 01:08:58.842
Je parle affaires ici.

01:08:58.927 --> 01:09:00.344
Et je deviens personnel.

01:09:00.428 --> 01:09:02.554
Personne ne voulait ça, d'accord ?

01:09:08.353 --> 01:09:09.603
Désolé, monsieur.

01:09:11.856 --> 01:09:13.816
C'était ma négligence.

01:09:15.735 --> 01:09:18.070
Je suis aussi en colère que toi.

01:09:18.154 --> 01:09:18.862
Désolé.

01:09:24.077 --> 01:09:27.830
SP Wong a un dossier sur notre
officier infiltré du gang de Sam...

01:09:28.540 --> 01:09:30.374
mais il est verrouillé par un mot de passe.

01:09:30.458 --> 01:09:32.417
Le personnel technique ne peut pas l'ouvrir.

01:09:33.628 --> 01:09:34.962
- Inspecteur Lau.
- Oui?

01:09:35.046 --> 01:09:38.465
Travaillez avec CIB pour le décoder.

01:09:38.550 --> 01:09:41.218
Trouvez notre homme
et sortez-le de là. D'accord?

01:09:42.846 --> 01:09:43.846
Et aussi...

01:09:45.223 --> 01:09:47.224
Le SP Wong était un bon flic.

01:09:47.976 --> 01:09:51.770
Nous lui offrirons des funérailles de héros.

01:10:07.787 --> 01:10:10.914
Patron, tu es parti
par-dessus bord cette fois.

01:10:11.666 --> 01:10:14.001
Il se rapprochait trop.
C'était soit lui, soit moi.

01:10:14.752 --> 01:10:16.378
C'est moi qui commande ici maintenant.

01:10:16.462 --> 01:10:18.171
Je peux faire ton prochain
la transaction se déroule sans problème.

01:10:18.256 --> 01:10:19.715
Pas besoin.

01:10:19.799 --> 01:10:22.926
Nous avons reçu la marchandise
alors qu'ils ont tué le flic aujourd'hui.

01:10:24.470 --> 01:10:27.347
Une belle distraction. Hein ?

01:12:34.225 --> 01:12:35.559
Pourquoi tu m'appelles ?

01:12:38.229 --> 01:12:39.396
C'est vraiment toi.

01:12:41.566 --> 01:12:42.524
Qui es-tu ?

01:12:42.608 --> 01:12:45.068
Inspecteur Lau à l'OCTB.

01:12:50.533 --> 01:12:53.201
Peut-être que tu devrais rentrer à la maison.

01:12:53.703 --> 01:12:55.704
J'ai des affaires en suspens.

01:12:56.289 --> 01:12:59.583
SP Wong ne voudrait pas que tu le fasses
prenez la loi en main.

01:12:59.667 --> 01:13:01.084
Que veux-tu ?

01:13:02.712 --> 01:13:03.837
Coopération.

01:13:13.056 --> 01:13:15.974
La police a découvert le corps
d'un suspect en fuite...

01:13:16.059 --> 01:13:21.188
impliqué dans le Sheung Wan
tirer plus tôt dans la journée...

01:13:21.272 --> 01:13:25.859
et j'ai confirmé le corps
est celui du flic infiltré Keung.

01:13:25.943 --> 01:13:27.986
L'OCTB a exprimé
leurs condoléances...

01:13:28.071 --> 01:13:29.696
et j'ai promis
une enquête approfondie.

01:13:29.781 --> 01:13:30.906
Patron, Yan est de retour.

01:13:30.990 --> 01:13:34.201
Trois véhicules sont entrés en collision
à Yuen Long aujourd'hui.

01:13:34.285 --> 01:13:37.871
Un conducteur est resté coincé jusqu'à ce que
les pompiers sont arrivés.

01:13:40.875 --> 01:13:41.708
Patron.

01:13:42.794 --> 01:13:43.794
Yan.

01:13:44.962 --> 01:13:46.421
J'ai pris soin de Keung.

01:13:48.341 --> 01:13:50.342
Est-ce qu'il était au courant
l'entrepôt ?

01:13:51.469 --> 01:13:53.095
Nous pourrions avoir des problèmes
s'il l'a fait.

01:14:03.356 --> 01:14:04.231
Patron.

01:14:04.315 --> 01:14:05.941
Nous sommes toujours suivis.

01:14:06.025 --> 01:14:07.567
Continuez à tourner en rond.

01:14:07.652 --> 01:14:08.944
Faites passer le mot.

01:14:09.028 --> 01:14:10.987
Assurez-vous que les autres le sachent.

01:14:19.122 --> 01:14:20.122
Inspecteur Cheung.

01:14:22.458 --> 01:14:24.918
Dis à nos gars de laisser tomber
la queue sur Sam.

01:14:29.132 --> 01:14:31.758
Il se dirige vers l'entrepôt,
mais il va changer de cap...

01:14:31.843 --> 01:14:34.177
s'il pense qu'il est suivi.

01:14:36.472 --> 01:14:37.514
Rappelle-les.

01:14:37.598 --> 01:14:39.391
Faites-le pour SP Wong
sinon pour moi.

01:14:39.475 --> 01:14:41.351
J'ai besoin de votre aide.

01:14:41.435 --> 01:14:43.770
Dites-leur !

01:14:44.689 --> 01:14:46.481
Ce n'est pas mon cas.

01:14:46.858 --> 01:14:49.192
Je ne m'en mêle pas.

01:14:49.902 --> 01:14:53.363
Si tu veux quelque chose,
parlez-leur.

01:14:53.948 --> 01:14:56.366
Je sais que tu me blâmes
pour la mort de SP Wong.

01:14:56.951 --> 01:15:00.203
Mais je suis flic comme toi.
Et je veux résoudre cette affaire !

01:15:01.038 --> 01:15:02.664
Et être promu aussi ?

01:15:05.209 --> 01:15:06.960
J'ai reçu un conseil de la taupe de Wong.

01:15:07.044 --> 01:15:08.461
Tu ne veux pas avoir la chance...

01:15:08.546 --> 01:15:10.755
pour terminer le travail que
SP Wong a commencé ?

01:15:50.087 --> 01:15:51.338
Mise à jour.

01:15:59.096 --> 01:16:03.099
Attention : véhicule cible
sur l'autoroute n°3.

01:16:10.983 --> 01:16:14.069
Demi-tour au Quai n°3
jusqu'à la route Lung Cheung.

01:16:27.041 --> 01:16:30.377
Les cibles sont arrivées et sont sur leur
tout en haut du parking.

01:16:49.522 --> 01:16:51.982
Salut, Lau. je ne suis pas censé
être sur cette affaire.

01:16:52.817 --> 01:16:55.151
C'est ton cul
si cette chose plante.

01:17:00.825 --> 01:17:02.242
Ils chargent à 4P.

01:17:02.326 --> 01:17:04.452
Éléphant, attends à la sortie 3P.

01:17:04.537 --> 01:17:06.413
Double 8, attendez-vous à l'entrée 2P.

01:17:06.497 --> 01:17:08.915
Fishball, Cheung, reste là.

01:17:09.000 --> 01:17:11.084
Tout le monde attend mon signal.

01:17:29.854 --> 01:17:31.688
Hé, le patron m'a dit de rester derrière.

01:17:31.772 --> 01:17:32.856
Déposez-moi ici.

01:18:01.677 --> 01:18:04.220
Allez ! Aller!
Police!

01:18:18.986 --> 01:18:20.403
Écrasez-les.

01:19:11.330 --> 01:19:12.789
Mon maître disait toujours...

01:19:13.624 --> 01:19:16.960
"Quels millions sont morts
que César pourrait être grand.

01:19:18.212 --> 01:19:21.423
Mais tu peux choisir
votre propre avenir.

01:19:35.896 --> 01:19:37.564
J'ai choisi.

01:20:14.935 --> 01:20:16.936
Voici du café.

01:20:24.403 --> 01:20:25.695
Il attendait.

01:20:35.748 --> 01:20:37.081
Alors c'est toi.

01:20:42.046 --> 01:20:43.463
Comment est la stéréo ?

01:20:43.547 --> 01:20:44.881
Plutôt bien.

01:20:45.382 --> 01:20:46.758
Les tubes doivent se réchauffer.

01:20:46.842 --> 01:20:49.385
Après 10 minutes,
ils sonnent bien.

01:20:49.970 --> 01:20:51.095
Dois-je te saluer ?

01:20:51.180 --> 01:20:52.722
Oubliez ça.

01:20:54.058 --> 01:20:55.558
Depuis combien de temps es-tu
infiltré ?

01:20:55.643 --> 01:20:58.144
Je suis avec Sam depuis trois ans.

01:20:58.229 --> 01:21:00.146
Quelques autres avant lui.

01:21:00.231 --> 01:21:01.689
Au total, cela fait 10 ans.

01:21:01.774 --> 01:21:03.107
Dix ans.

01:21:03.192 --> 01:21:04.526
Je devrais plutôt vous saluer.

01:21:04.610 --> 01:21:06.361
Je veux juste retrouver ma vie.

01:21:06.445 --> 01:21:08.196
Je veux être normal.

01:21:09.323 --> 01:21:10.573
Vous en avez assez ?

01:21:12.076 --> 01:21:14.911
Si tu n'as jamais été une taupe,
tu ne peux pas comprendre.

01:21:18.207 --> 01:21:20.124
Dommage que je n'ai pas trouvé
L'espion de Sam.

01:21:20.209 --> 01:21:22.210
J'aimerais l'abattre.

01:21:28.342 --> 01:21:31.219
C'est fini maintenant.
Laissez-moi vous rendre votre identité.

01:21:32.012 --> 01:21:33.930
J'ouvrirais bien ton dossier mais...

01:21:34.014 --> 01:21:35.348
personne ne connaît le mot de passe.

01:21:37.142 --> 01:21:39.561
C'est le code Morse pour "undercover".

01:21:40.771 --> 01:21:41.854
C'est ça ?

01:22:28.652 --> 01:22:31.529
Tu me dis que tu ne sais pas épeler
garde du corps ?

01:22:31.614 --> 01:22:33.615
- Quoi ? Ce n'est pas vrai ?
- Même pas proche.

01:24:46.957 --> 01:24:48.207
Dr Lee.

01:24:49.126 --> 01:24:50.460
Je ne pensais pas que tu viendrais.

01:24:50.544 --> 01:24:52.670
Vous êtes recherché par la police.

01:24:54.089 --> 01:24:55.757
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

01:24:56.300 --> 01:24:57.759
Parlons en haut.

01:25:01.680 --> 01:25:05.433
Tu m'as dit que tu étais flic.
Est-ce vrai ?

01:25:05.517 --> 01:25:07.185
C'est vrai.

01:25:08.020 --> 01:25:09.645
Mais je ne peux pas le prouver.

01:25:14.651 --> 01:25:16.235
Quel est ton plan ?

01:25:17.029 --> 01:25:19.655
Je n'en ai pas. Je réfléchis toujours.

01:25:34.004 --> 01:25:35.755
Je voulais juste te dire quelque chose...

01:25:37.382 --> 01:25:39.383
même si c'est embarrassant.

01:25:45.599 --> 01:25:47.934
Rappelez-vous que j'ai dit
J'ai rêvé de toi ?

01:25:48.352 --> 01:25:49.352
C'est vrai.

01:25:57.945 --> 01:25:59.362
Moi aussi.

01:26:43.240 --> 01:26:47.243
SOUVENEZ-VOUS DE MON SECRET.
NE LE DITES À PERSONNE.

01:27:05.512 --> 01:27:08.264
Quel est le problème ?
Est-ce cassé ?

01:27:19.109 --> 01:27:21.777
Ce matin, un gars de
le magasin d'électronique est passé.

01:27:22.279 --> 01:27:24.113
Il l'a réglé.

01:27:25.949 --> 01:27:27.950
Il vous a laissé un CD.

01:27:29.494 --> 01:27:31.495
Je l'ai écouté.

01:27:37.169 --> 01:27:39.086
As-tu déjà mangé ?

01:27:39.171 --> 01:27:40.838
Je vais te chercher quelque chose.

01:27:41.590 --> 01:27:43.299
Du thé glacé ?

01:27:44.051 --> 01:27:45.134
Une collation ?

01:27:46.595 --> 01:27:47.637
Bien sûr.

01:28:03.403 --> 01:28:05.905
Je n'arrive pas à terminer mon histoire...

01:28:09.826 --> 01:28:12.662
à moins que je sache si le plomb
est bon ou mauvais.

01:28:15.540 --> 01:28:17.875
Il doit se décider.

01:28:19.711 --> 01:28:21.796
Je reçois une livraison.

01:28:22.756 --> 01:28:24.298
Ils regardent.

01:28:24.883 --> 01:28:26.884
Faites ce que vous avez à faire.

01:28:27.302 --> 01:28:28.970
Mais récupérez cette taupe.

01:28:30.389 --> 01:28:33.224
Je n'y ai pas accès.
Je ne peux pas éveiller les soupçons.

01:28:33.308 --> 01:28:34.684
Donc tu es plus inquiet
à propos de toi...

01:28:36.561 --> 01:28:38.521
que tu ne l'es pour moi,
Inspecteur Lau.

01:28:43.235 --> 01:28:44.568
Les voix sont-elles assez nettes ?

01:28:44.653 --> 01:28:48.698
Cet enregistrement était
du bureau de Sam.

01:28:49.866 --> 01:28:51.659
Il y en a bien d’autres comme ça.

01:28:51.910 --> 01:28:54.120
Ne me menace pas.
Que veux-tu?

01:28:54.538 --> 01:28:56.539
Je veux récupérer mon identité.

01:28:56.790 --> 01:28:59.792
15 heures Embarcadère central des ferries.
Gardez votre portable allumé.

01:29:23.025 --> 01:29:27.486
Le numéro que vous avez composé ne peut pas être
connecté. Veuillez laisser un message.

01:29:29.239 --> 01:29:30.656
Marie, je suis désolé.

01:29:32.409 --> 01:29:33.909
Vous n'avez pas entendu toute l'histoire.

01:29:34.619 --> 01:29:36.829
J'ai choisi d'être le gentil.

01:29:36.913 --> 01:29:39.915
Quoi qu’il en soit.
Je vais faire ce qu'il faut.

01:29:40.333 --> 01:29:42.418
J'ai besoin que tu crois en moi.

01:29:42.502 --> 01:29:44.837
Croyez que je suis le bon gars.

01:31:01.164 --> 01:31:02.832
Par le livre.

01:31:02.916 --> 01:31:05.126
Je suis également allé à l'école des cadets.

01:31:07.838 --> 01:31:10.339
Faites tous les flics infiltrés
comme les toits ?

01:31:12.926 --> 01:31:16.178
Contrairement à toi,
Je n'ai pas peur de la lumière.

01:31:17.848 --> 01:31:19.557
Où est mon dossier ?

01:31:20.475 --> 01:31:23.144
Tu n'as rien
pour moi non plus.

01:31:28.024 --> 01:31:29.692
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

01:31:30.068 --> 01:31:31.777
Sommes-nous venus ici pour bronzer ?

01:31:33.822 --> 01:31:35.030
Nous devons parler.

01:31:36.741 --> 01:31:38.159
Pour quoi faire ?

01:31:40.078 --> 01:31:41.328
Je ne suis pas le même homme.

01:31:42.831 --> 01:31:45.207
J'ai tourné une nouvelle page.

01:31:48.879 --> 01:31:50.296
Bien.

01:31:52.090 --> 01:31:54.091
Dites-le au juge.

01:31:54.759 --> 01:31:56.844
Peut-être qu'il te donnera une pause.

01:31:59.639 --> 01:32:01.307
Pourquoi ne pas me tuer ?

01:32:01.391 --> 01:32:02.892
Pas question.

01:32:03.185 --> 01:32:04.143
Je suis flic.

01:32:04.227 --> 01:32:05.060
L'êtes-vous ?

01:32:22.078 --> 01:32:22.912
Congelez ! Police!

01:32:24.539 --> 01:32:26.665
Lâchez votre arme
et laissez partir l'inspecteur Lau.

01:32:26.750 --> 01:32:28.500
Votre patron est la taupe de Sam.

01:32:28.585 --> 01:32:30.044
J'ai des preuves.

01:32:30.128 --> 01:32:32.379
Mettons les choses au clair
à la gare.

01:32:32.464 --> 01:32:34.340
Lâchez-le. Lâchez-le, maintenant !

01:32:34.424 --> 01:32:35.549
Les flics sont en route.

01:32:35.634 --> 01:32:36.884
Je ne te fais pas confiance.

01:32:36.968 --> 01:32:38.677
Je m'en fiche.

01:33:02.118 --> 01:33:03.577
Vous ne vous en sortirez jamais.

01:33:04.788 --> 01:33:06.455
Ne tirez pas sur votre patron.

01:33:51.001 --> 01:33:54.670
Tu es mes yeux
au sein des forces de police.

01:33:57.007 --> 01:33:58.841
De bas en haut, "officiers".

01:34:01.344 --> 01:34:04.346
C'est bon. Nous sommes frères.

01:34:05.432 --> 01:34:06.515
Maintenant que Sam est mort...

01:34:09.352 --> 01:34:10.644
vous n'avez pas à vous inquiéter.

01:34:17.777 --> 01:34:19.778
Je me suis infiltré en 1994.

01:34:19.863 --> 01:34:22.865
Mais ma carrière n’a jamais décollé.

01:34:24.117 --> 01:34:25.326
Sam me méprisait.

01:34:26.703 --> 01:34:28.454
Je me suis débarrassé des cassettes de Sam.

01:34:29.122 --> 01:34:32.041
Je suis ton homme à partir de maintenant.

01:34:33.376 --> 01:34:35.044
Les flics seront là d'une minute à l'autre.

01:34:35.462 --> 01:34:36.712
Donnons-leur un bon spectacle.

01:34:42.469 --> 01:34:44.470
En fait, je suis plutôt intelligent.

01:34:44.888 --> 01:34:47.056
Dommage que Sam ne s'en soit jamais rendu compte.

01:34:53.938 --> 01:34:54.938
Coups de feu tirés.

01:35:26.763 --> 01:35:28.222
Je suis flic.

01:35:54.666 --> 01:35:57.668
Six mois plus tard :
Le psychiatre de Yan, le Dr Lee...

01:35:57.752 --> 01:36:00.712
fichiers personnels découverts
de l'ancien directeur des cadets...

01:36:00.797 --> 01:36:02.339
et a prouvé l'identité policière de Yan.

01:36:47.844 --> 01:36:50.262
Je rêverai de vous, officier Yan.

01:37:29.385 --> 01:37:32.429
Vous enfreignez les règles
et tu es dehors.

01:37:32.764 --> 01:37:34.431
Expulsé.

01:37:35.058 --> 01:37:37.226
Qui veut être comme l’ancien cadet Yan ?

01:37:44.317 --> 01:37:45.984
Je le fais.

01:37:54.911 --> 01:37:57.996
Le Bouddha dit : « Celui qui est dans
L’enfer continu ne meurt jamais. »

01:37:58.081 --> 01:38:01.083
"La longévité est une grande épreuve
dans l'Enfer Continu."
